تحطم قلبِي إحدى عشر مرة , فورتيسا لاتيفي

 صباح اليوم

تحطم قلبي إحدى عشرة مرة قبل الإفطار

أعدت خياطته ست مرات فقط قبل الغداء.

الأولى: عندما كانت منشفتك جوار منشفتي في الحمام.

الثانية: عند معرفتي بضرورة إلقاء ملابسك بعيدًا، حتى لا أعثر عليكَ عندما أعود فارّة من نفسي.

الثالثة: عندما كانت أمي تغني، بدت كوردة متفتحة في الشمس، بكيت لأني ابنتها، لماذا أحب الظلام إلى هذا الحد، أنا ابنتها.

الرابعة: عندما هاتفني الفتى الذي التقيته في المطار، قال قابليني في فيينا، نشرب قهوة في مطار ونصبح غريبين يفهمان بعضهما تمامًا، قابليني في فيينا.

الخامسة: لماذا لا تزال تظهر في قصائدي؟

السادسة: لماذا لا تزال تظهر في أحلامي؟

السابعة: لماذا لم تظهر بعد؟

الثامنة: عندما قالت أختي ألا تعرفين كم هو مؤلم معرفة أن هذا حدث لكِ، ألا تعرفين كم هو مؤلم.

التاسعة: عندما سمعت أبي يطحن حبوب البن، لم أكن أعرف أني أفتقده بهذا القدر.

العاشرة: عندما قرأت القصيدة التي كتبتها، ليلة أمس، وأنا ثملة، صادقة للغاية، أسلوب صادق للغاية.

- توقفي عن شرب الخمر، لستِ هيمنجواي، كفى خمرًا -

الحادية عشر: معرفتي أن قلبي تحطم إحدى عشرة مرة قبل الإفطار صباح اليوم. 

| فورتيسا لاتيفي |